장경태 민주당 의원, 성추행 혐의로 고소…경찰 수사